Quanto segue è tratto da una storia vera.
Ho incontrato l'uomo più incredibile della mia vita quando avevo quattro minuti e mezzo.
Non questo tizio.
Quello.
Mio padre è cieco.
Ma nessuno l'ha mai trattato diversamente perché era cieco.
Lo trovo molto interessante, signor Boyd.
Primo, perché...
nessuno lo sapeva.
Non voleva essere considerato diverso e usava dei trucchetti per proteggere il segreto.
Durante la precedente deposizione, non ha detto...
e cito, riga 21...
"Grazie al riscatto del signor Tyler...
tenevamo le quotazioni basse artificiosamente".
Beh...
- sì, ma... - Ho finito.
Beh, qualcuno lo sapeva.
Come mio zio Glen, lui e mio padre adottavano svariate strategie.
Ad esempio, Glen leggeva il menu come un audiolibro.
Doppio cheeseburger?
Troppe calorie per me, prendo l'insalata di gamberi.
Beh, io prendo il doppio cheeseburger.
La gente sapeva che non vedeva benissimo.
Non sapeva che in realtà non vedeva un tubo.
Ma dopo il divorzio, mio padre si trasferì...
e decise di prendere Elvis e di rivelarsi al mondo.
E quando Mel Fisher si rivelò...
- Avanti. - Lo fece in grande stile.
Ora vi chiederete perché avesse un cane e un bastone.
Macchina!
Un cieco sulle strisce, idiota!
Perché non puoi colpire una macchina con il cane guida.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 1x02 - Blind Man's Bluff
Traduzione e synch: Alle83, Paranoid, Forochel, Sister Jude
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Quando i miei si separarono...
Katie divenne, controvoglia, la migliore amica di mamma...
e psicologa...
e qualsiasi altra cosa.
Cosa ascolti?
Probabilmente non li conosci.
Quanto ci fa arrabbiare che Madelyn metta mi piace
a tutti gli aggiornamenti di stato del ragazzo di Amy?
Lasciami qui, c'è Caitlyn.
Non andartene subito.
E' da un po' che non passiamo del tempo insieme, io e te.
- Sai cosa dovremmo fare? - Essere una madre e una figlia normali?
Marinare la scuola!
Salto la lezione di psicologia, andiamo al centro commerciale...
ci compriamo delle belle infradito...
che ne dici?
E' una bella idea.
Ma so che in quanto genitore in realtà sai che dovrei...
rimanere a scuola e prendere bei voti, così potrò andare in un buon college...
se tutto va bene, in un altro stato.
Rimani strana, bella!
Non ha senso.
E Tom Hawkins verrà in città giovedì, lei e Glen lo porterete fuori a cena.
Si ricordi di chiedergli l'assegno per l'onorario.
Volevo parlarti proprio di questo.
Janice, la tua imitazione di Glen è pazzesca!
Imitazione di Glen!
Allora, cos'hai intenzione di dire a Tom Hawkins sui tuoi occhi?
Beh, la verità, ne ho due in faccia...
- sono blu, alle donne piacciono, pare. - Sai cosa intendo.
Non abbiamo detto al nostro cliente più importante che sei cieco.
Gli abbiamo mentito da quando l'abbiamo incontrato.
Non abbiamo mai mentito a Tom.
Magari lo abbiamo guidato verso delle conclusioni errate.
Glenny, prendile tu, è meglio.
- Non sono in grado di guidare. - D'accordo.
Che c'è? Un cieco non può dire "non guido quando bevo"?
Sei fuori, come fa "Cars" ad essere più spaventoso di "Paranormal Activity"?
- E' un film per bambini! - Per questo è inquietante.
E' un mondo con sole macchine. Non ci sono persone.
Dove sono le persone?
Dove sono i benzinai, chi ha fatto le strade?
E' un segreto che fa paura.
Le macchine hanno ucciso le persone.
Ciao.
Ciao, Jenny.
Ciao, stavamo...
che film strano, "Cars", vero?
Perché hanno sedili?
Se ti ci siedi, sei nella loro faccia.
Okay.
Allora, quando vi sposate?
Dai, amico!
Glielo dirò a cena, Glen, come ho fatto con tutti gli altri clienti.
E ne abbiamo persi due.
Dico solo che Tom rappresenta il 30% dei nostri affari.
Abbiamo avuto entrambi un anno difficile. Tu per il divorzio...
io sono finito in bancarotta giocando ai dadi al Pechanga.
Glielo dirò. "Eccomi, sono cieco, abituati".
O...
fingi di vederci una volta ancora e incassiamo l'assegno...
- con tutti gli zeri e i punti... - Glen...
Mel...
l'abbiamo fatto fino ad ora.
Fallo ancora una volta.
Te lo chiedo in quanto socio...
in quanto tuo fratello...
e in quanto possessore di una barca che forse non è in regola con le tasse portuali.
Sicuro che sia necessario?
Essenziale, in quanto tuo miglior amico...
non posso, in coscienza...
farti fare un'altra figura del genere.
- Dev'essere una scocciatura. - Una vera rottura.
Devi credere in te stesso...
ti darò il pacchetto Runyen premium per il tuo nuovo look.
Lo fai tutti i giorni?
Credi che sia tutto un caso?
Mi sveglio alle 5...
capelli, esfoliante, deodorante spray...
poi guardo l'alba.
Chiudi gli occhi.
Sbrigati! Devo portare fuori Elvis!
Mentre imparavo i benefici della lacca...
mamma stava imparando i benefici della sua nuova compagna di studi.
Allora, "Quali sono i mezzi più efficaci per coinvolgere una persona timida?"
Penso che dirò...
Chardonnay.
Mio Dio, Joyce. Sei spassosissima.
E a mamma venne un'idea.
- Lo scrivo. - Spassosissima?
Pensi che sia spassosa? Che complimento, detto da una forte come te.
Ciao, Katie amore, com'è andata la giornata?
Rotea gli occhi per dire "Giornata magnifica, mamma".
"Grazie per l'interesse che dimostri per la mia vita".
Katie. E' la mia collega di psicologia, Amelie.
- Ciao. - Ciao.
- Bella maglietta. - Oh, grazie.
Sì, è una figata, no?
- Ti piacciono i Black Keys? - Sono fantastici.
- Sono pazza per Dan Auerbach. - Vero?
- Sì, anche se ora sono completamente in fase Arcade Fire.
Anch'io! Sai che c'è un concerto segreto alla Draft House, questa settimana?
Lo so! Tutto esaurito.
Non si trova un biglietto. Ci sto malissimo. Sono così fighi!
Molto fighi. Adoro gli Arcades.
Non ha idea di chi siano.
L'ultimo concerto a cui è andata è stato uno di Bruce Springsteen, negli anni '80.
- Mio Dio! - Lo so, lo so.
No, è una figata.
- Davvero? - Davvero.
Cioè, Springsteen ha influenzato tantissimo gli Arcade Fire.
- Veramente? - Sì.
Sul serio, com'è stato il concerto?
Non puoi nemmeno immaginarlo...
L'ho visto nel New Jersey.
Sono stare le migliori sei ore della mia vita.
Mi ha sudato addosso.
Cioè, mi è schizzato sulla guancia.
- Mio Dio! - Praticamente mancava poco a pomiciare.
- Non è una figata? - E' un fluido corporeo.
Mentre portavo Elvis a fare una passeggiata,
feci fare un giro anche al mio nuovo look.
Ero figo. Sicuro di me.
Ero... cupcake!
VIETATO L'INGRESSO AI CANI
Cavolo!
I CANI DA ASSISTENZA SONO BENVENUTI
Scappatoia!
Ehi, non diceva che il cane dovesse accompagnare un ragazzo cieco!
Attenti! Fate passare il ragazzo cieco.
- No, non sono... - Non statevene impalati. Aiutatelo!
Da questa parte.
Scoprii che la gente ti tratta diversamente se sei cieco.
- Grazie. - Ciao, amico.
Come stai?
Guardate come cerco a tastoni il mio cane guida.
Allora quello era cioccolato fondente,
e questo è cioccolato bianco.
Dio! Non posso vedere il bianco...
ma almeno ora so che sapore ha.
Prima che diciate che andrò all'inferno,
vorrei ricordarvi che l'unico motivo per cui vado in giro con un cane guida,
è perché mi prendo cura di un cieco.
Ehi, Henry, ti faccio accompagnare a casa da mia figlia Sophia.
Sophia!
No, è molto gentile, ma non ho bisogno...
di aiuto dopo i primi isolati.
Sento che lì c'è molto traffico.
Sì, forse andrò all'inferno.
Bravo.
Avanti!
Allora lui viene con te dappertutto?
Sì. Nei negozi. Sull'aereo.
- In tribunale. - Tribunale?
Sì, cioè...
verrà con me quando sarò un avvocato.
Tu cosa vuoi fare?
Okay. Moralmente, stavo entrando in una zona grigia.
Allora, stai spesso da tuo padre?
Attento! Skateboard alla tua sinistra.
Arriverò presto al ristorante. Così farò bere a Tom un paio di bicchieri.
Poi arrivi.
D'accordo. Senza la mia spalla a quattro zampe. Scusa, Elvis.
- La reception è quattro passi a sinistra. - A sinistra.
- Alla reception ci sarà Gayle. - Gayle.
Perché me lo stai dicendo?
E' single e attraente.
Ciao, Gayle.
- Poi attraversi fino... - L'abbiamo fatto mille volte. Ho capito.
E poi sto parlando con Gayle. Ti dispiace?
Da quanto tempo sei al ricevimento clienti?
- Ehi. - Ciao.
Hai la chiave del ripostiglio nel garage?
Sì. E a quanto sembra tu hai la chiave del mio appartamento.
- Scambiamole! - D'accordo. Comunque è la chiave di Henry.
Grazie. Devo prendere il baule dei miei vecchi abiti, per mostrarli a Katie.
Ti chiederai "Perché?"
- Non chiedo. - Perché ho...
un'amica che è una forza, che pensa che io sia una forza,
che fa pensare a Katie che io sia una forza.
E' tutta una forza.
- Forte! - Già, infatti.
Io e Katie siamo sul treno diretto all'essere migliori amiche.
Non dirle che l'ho detto.
Non è proprio una figata.
Quando vai lì, nel ripostiglio,
scaffale in alto. C'è una scatola con un album con la copertina di pelle,
ci sono le foto di quando Katie era neonata.
Cerca di trovare una foto che ti ritrae mentre la tieni in braccio, appena nata.
Potrebbe ricordarti che sei sua madre.
Non voglio essere quel tipo di madre che se ne sta in qualche stanza...
a sfornare torte e a scocciarla col coprifuoco.
Primo...
non fai torte.
Se lo facessi, sapresti che "qualche stanza" si chiama cucina.
- Secondo... - Ciao, Mel.
Ciao.
Ha un senso. Usare un bel cane per trovare una ragazza.
Perché non ci ho pensato?
Essere subdoli è il mio campo.
E poi, amico, ha 14 anni e mezzo.
Continua a chiedere quando può venire a trovarmi.
Okay, due domande.
Posso usare il cane, sabato?
E perché non dici di sì e basta? Perché devi fare sempre così?
Cavolo! Questo è bellissimo!
Da dove viene?
L'ho messo alla festa di compleanno/lezione di pomiciate di Scott Cawley.
Mentre Elvis riusciva a farmi parlare con una ragazza...
Amelie riusciva a fare parlare tra loro mamma e Katie.
Prendilo, è tuo!
- Oddio! E' fantastico! - Cavolo! Grazie.
- Oddio, la pelle è così morbida. - Quella non è pelle.
Vedi di tenerlo lontano dalla fiamma libera.
- Okay. - Invece di grugnire...
e sbattere porte, stavano davvero...
- comunicando a parole. - Ti piace?
Sì! E' troppo bello!
- Oddio! - E con altri rumori di gioia femminili.
- E' fantastico! - Non perdere la testa!
Un'amica che lavora alla casa discografica...
ha trovato i biglietti per gli Arcade Fire, domani sera.
Davvero?
Ci vieni?
Sì, sì! Ci vengo! Ci vengo!
Oddio! Ci vengo!
Bello! Proprio una bella cosa per voi due belle ragazze.
Aspetta, prendi un biglietto per mia madre. Non li ha mai visti.
- Sì, Joyce. - Sì, insomma, se vuoi venire.
Penso di essere libera.
Domani è il 14, giusto?
Sì, può andare.
- No, domani è il 15. - Sì, può andare.
Si va dagli Arcade Fire!
- Non c'è altra spiegazione. - E' vero! Sai che c'è...
le macchine usano le persone come benzina.
- Oddio! Mi serve il cane. - Cosa?
Elvis. Dammi l'imbracatura, così posso far finta di essere cieco.
Tu... cieco? Cosa?
E' per una ragazza. Una ragazza più grande.
Ha degli occhiali fighissimi e profuma di caramelle...
e le ho sfiorato la gabbia toracica. Ti prego...
devo essere cieco e tu devi vederci.
Okay, Henry, non farò assolutamente una cosa...
Henry!
Ciao, sono io, Sophia.
Questo è il tuo papà?
Forza, papà. Aiuta il bambino cieco.
Mel Fisher.
Che begli occhiali!
Grazie.
Forse non ero così bravo ad essere cieco, quanto mio padre a far finta di vederci.
Sì. E' il mio piccolo copilota peloso.
E' come il mio Chewbecca personale.
Ma con la ragazza dei cupcake spaccavo di brutto.
Sei così divertente!
E' troppo divertente.
Divertentissimo!
Beh, sì, sono molto contenta di avervi incontrato, ragazzi.
Volevo darvi il mio numero...
nel caso aveste bisogno di aiuto...
sai, nel combattere l'impero.
Papà, perché non lo prendi?
Probabilmente è proprio davanti a te.
Ciao.
Ci vediamo!
Che problema c'è? Non puoi far finta di essere cieco.
Disse l'uomo che ha fatto finta di vederci...
- per 20 anni. - No, è completamente diverso.
Quella era una questione professionale e...
ero un neolaureato in giurisprudenza e non volevo...
che la gente mi trattasse in modo diverso.
Sì, quindi hai mentito.
Non volevo la pietà di nessuno.
Beh, io sì.
La pietà funziona per me.
La pietà mi dà un'opportunità.
Ragazzo...
non hai bisogno di questi giochetti per farti apprezzare da qualcuno, okay?
E non ti servono i capelli secchi.
Sii te stesso e basta.
Ci ho provato per 12 anni e ti assicuro che non funziona.
Te lo dico io cosa non funziona mai.
Mentire su quello che sei.
Beh...
arriverà presto. Insomma, conosci Mel...
probabilmente è entrato di nascosto in un bar per fare una partitella.
Tu, brutto stronzo!
Cosa?
Ma no, quale stronzo? Ehi, lo sai che cos'hanno qui?
Un ottimo sciroppo alla menta. Vado a prenderlo...
e te lo porto.
Per favore, controlla la carta dei vini, ti dispiace?
Eccomi al locale, con le mie amiche del cuore!
- Che c'è? - Ti serve qualcos'altro.
Ci scambiamo gli accessori!
- Siamo migliori amiche! - Oh, merda.
Joyce, hai portato la carta d'identità?
Dubito che qualcuno possa pensare che abbia meno di 21 anni.
Ma con questa bella maglia, meglio andare sul sicuro.
Aspetta! Se bisogna avere 21 anni, Katie non può entrare.
Merda.
Visto che siamo tutte belle, facciamo serata al Pinkberry!
No, non preoccuparti. Le ho preso un documento falso.
Sì. Se qualcuno ti chiede, sono Florence Stuart di Cerritos.
E mi piace troppo l'eye-liner azzurro.
- Ma... - Non preoccuparti. Non berrò niente.
Non posso perdermi il concerto in un locale piccolo come questo.
Ma certo...
già.
Perché spaccano di brutto!
- Ti va bene, vero? - Ma scherzi? Sì, Cerritos, mi va bene.
Ci divertiremo un sacco, Florence.
- Sì, Joyce. - Andiamo. Via, via, via.
No, non mi va bene. Non mi va bene per niente!
- Non infrangerai la legge per un locale. - Oddio! Sapevo che l'avresti fatto.
Lo sapevo che avresti rovinato tutto.
E' colpa tua! Quella ragazza ha 16 anni.
Non sa nemmeno dov'è Cerritos. Hai un lavoro. Almeno fallo bene!
Oddio, come sono grossi!
Prendi degli integratori o...
Passa una buona serata.
Con quel cane, sembra che tu sia cieco.
Cosa stai facendo?
Dico la verità.
- Lo devo a me stesso e a Henry. - No...
lo devi a me.
- Su, Glen. - Sono io che ti leggevo i fumetti.
Sono io che ti accompagnavo a giurisprudenza.
Sono io che ti ho sistemato in ordine alfabetico...
il frigo dell'ufficio, così trovavi tutto.
Sì, e perché i sottaceti erano sotto la "C"?
Perché è un condimento!
- Dai, bello. - Perché tutti mi fregano il cane?
- Lo lego fuori. - Beh, buona fortuna,
è addestrato per starmi accanto, quindi...
Ne ordineremo un altro.
Sì, da bravo cagnolino, sì! Senti...
non è solo per me.
E' per il nostro studio.
Mi preoccupo molto di ognuna delle...
- 35 persone che... - 38.
Fa lo stesso!
Contano su di noi, Mel.
Va bene, ma ci sono voluti 40.000 dollari per addestrare questo cane.
E' da pazzi legarlo fuori.
Già. Sarebbe una pazzia.
Chi è un bravo cagnolino?
Vorrei depositarlo, grazie.
- Tom, ti verso dell'altro vino? - Stai scherzando?
Ma guardate lo sgobbone come si avvicina... alla tua sinistra.
Oh, dopo tocca a me, dopo...
impazzisco per un buon Chardonnay!
Prima che mi dimentichi.
E' un assegno? Sì, è un assegno.
Pensa un po'! Un assegno!
Ecco il vostro onorario annuale...
- in anticipo. - Guarda un po', Mel! Sta...
dando l'onorario proprio a te.
Tom, grazie davvero.
Capisci, per noi non sono solo...
dei numeri su un pezzo di carta.
E' un simbolo della fiducia costante
che hai riposto in noi.
Ed è la base di ogni grande rapporto d'affari.
E credimi, il punto non è...
Al fuoco! L'assegno va a fuoco!
- Al fuoco! - Ma che diamine...
Solo un...
Che diamine sta succedendo?
La candela!
Ecco cos'era quell'odore.
Tanto per cominciare, perché ti sei messo il correttore?
Runyen voleva coprire le zone problematiche.
Ehi, non sfogarti sulla mia faccia!
Dice che vuole essere mia amica...
Piano! Tra un po' mi colpisci l'osso!
E poi ecco che si attiva la "modalità genitore".
Ma non dici sempre che dovrebbe...
smetterla di essere tua amica e comportarsi più da madre?
Alla fine, la mia faccia era pulita...
e la coscienza di papà stava per diventarlo.
Sei sempre stato cieco?
Da quando ho 12 anni.
Mi hai aiutato con l'abito per le nozze di mia nipote.
Beh, tecnicamente è stato Glen.
Ed eri molto elegante.
Hai collaudato la mia auto da 100.000 dollari.
- Bel giro, Tom. - Già. Tiene bene la strada!
La tiene bene!
Sì, è stato divertente.
Ma non cambia il fatto che resteremo scrupolosi...
nel soddisfarti, come siamo sempre stati.
Non sono mai stato così spiazzato in tutta la mia vita!
Sei un... sei una specie di...
supereroe!
Un supereroe?
Che ti rappresenta comunque in ogni forma di attività legale, aziendale e personale?
Avete sempre fatto un lavoro eccellente. Finché dura, non vado da nessuna parte.
Visto? Mel?
Lo dico sempre, l'onestà è la miglior politica.
Onestamente, Glen...
paghi tu la cena.
E la costoletta della signora.
Allora...
cioè, mi...
spiace averti mentito, ma...
magari trovi...
attraente tutto quello che ho fatto per essere il tuo ragazzo?
Ragazzo?
Sì, tu...
mi hai dato il tuo numero.
Beh, l'ho dato a tuo padre per farti da baby-sitter.
Cosa?
Fammi chiamare da tuo padre, se dovesse servirti una baby-sitter.
Amico, è stato un completo disastro.
E tu non sei Runyen.
No.
Ma...
hai sentito tutto?
Già.
Bene!
Sono felice perché tutte le ragazze devono sapere che non sono spigliato.
Attenzione, ragazze!
Non sono spigliato!
Non sono spigliato, per niente!
Divento goffo e impacciato con le ragazze che mi piacciono.
E anche con le ragazze che non mi piacciono. E i ragazzi.
Praticamente con tutti tranne Runyen.
Sei simpatico!
Papà aveva ragione.
Essere se stessi non è sempre facile...
ma è la cosa giusta da fare.
Jenny si era accorta di me.
Quindi hai usato una ragazza per attirare l'attenzione di un'altra ragazza?
Sei un campione, amico!
Un vero fuoriclasse!
Papà aveva trovato un cliente a vita.
Apprezzo la fiducia.
E aveva anche fatto riavvicinare Katie e la mamma.
Oddio! Bruce Springsteen?
Non dare troppo peso alla cosa.
Beh, giusto un po'.
Okay, all'insegna della più totale sincerità,
potrei aver tralasciato un piccolo dettaglio.
Ora sapete che vantaggi ha avuto papà dall'essere se stesso.
Ma c'è anche il rovescio della medaglia.
- Non vedente sulle strisce! - Sei pazzo?
Non sono io l'idiota che correva!
- Mel! - Che...
Mi hai ammaccato il cofano!
Che cavolo di problema hai?
- E'... - Il nostro ex cliente. Sì.
- C'è un modo per... - Oh, no, ormai hai perso il treno.
E tu la barca!
Mi spiace.